Ο πρώτος πλήρης οδηγός περμακουλτούρας στα ελληνικά έρχεται το 2015 με τη συνεργασία σας!
Ο εικονογραφημένος και ευκολοδιάβαστος αυτός οδηγός μας δείχνει τις βασικές αρχές σχεδιασμού για την αυτάρκεια και την αυτονομία. Μας δείχνει πώς να σχεδιάσουμε έναν κήπο οποιουδήποτε μεγέθους, είτε ζούμε σε ένα μικρό αστικό διαμέρισμα, σε σπίτι με κήπο, σε αγροτική έκταση ή σε ο,τιδήποτε άλλο! Η θεμελιώδης αρχή είναι απλή: δίνουμε πίσω στη γη αυτό που παίρνουμε για να δημιουργήσουμε ένα βιώσιμο περιβάλλον. Η δεοντολογία στην οποία βασίζεται είναι:Φροντίδα για τους ανθρώπους, Φροντίδα για τη Γη και Μείωση της κατανάλωσης για την αναδιανομή του πλεονάσματος.
Έμφαση δίνεται στην επιστήμη του σχεδιασμού. Συμπεριλαμβάνονται κεφάλαια για τη διάσωση σπόρων, την ολοκληρωμένη διαχείρηση των φυτοπαράσιτων, των αγριόχορτων και της άγριας ζωής και το σχεδιασμό για ανθεκτικά συστήματα σε περίπτωση καταστροφής. Στο 19ο κεφάλαιο, «Η περμακουλτούρα στο γραφείο, στο μαγαζί και στο εργοστάσιο», βλέπουμε πως η περμακουλτούρα επεκτείνεται πέρα από τον κήπο και μπαίνει στις ζωές μας δείχνοντάς μας πώς να ικανοποιήσουμε τις ανάγκες μας – είτε είμαστε αρχάριοι είτε είμαστε πιο έμπειροι – καθώς πορευόμαστε προς την αυτάρκεια και την αυτονομία.
Η μετάφραση είναι του βιβλίου ‘earth user’s guide to permaculture‘, η οποία έχει γίνει με τη συναίνεση και την ενθουσιώδη υποστήριξη της συγγραφέως, Rosemary Morrow. Η Rosemary είναι διεθνώς αναγνωρισμένη δασκάλα περμακουλτούρας εδώ και σχεδόν 40 χρόνια , έχοντας ζήσει και στήσει συστήματα περμακουλτούρας σε πολλά μέρη του κόσμου. Η Rosemary Morrow θα έρθει στην Ελλάδα για να διδάξει (μαζί με την Τίνα Λυμπέρη), ένα σεμινάριο σχεδιασμού κτημάτων από 27 Σεπτέμβρη – 9 Οκτώβρη 2015. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ.
Το βιβλίο περιέχει 27 κεφάλαια, τα οποία είναι ταξινομημένα ως εξής
(οι τίτλοι ενδέχεται να αλλάξουν μετά την επιμέλεια):Κεφάλαια και θέματα του βιβλίου
| ΜΕΡΟΣ 1 | ΤΟ ΜΑΤΙ ΠΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙ ΚΑΙ ΕΚΤΙΜΑ |
| 1 | Ξεκινώντας την περμακουλτούρα |
| 2 | Τα ηθικά θεμέλια της περμακουλτούρας |
| ΜΕΡΟΣ 2 | Η ΟΙΚΟΛΟΓΙΑ ΣΤΗΝ ΠΕΡΜΑΚΟΥΛΤΟΥΡΑ |
| 3 | Οικολογία: τα δίκτυα της ζωής |
| 4 | Το θαύμα του νερού |
| 5 | Κλίματα και μικροκλίματα |
| 6 | Έδαφος: ένας ζωντανός οργανισμός |
| 7 | Δέντρα, δάση και ανεμοφράχτες |
| 8 | Η κληρονομιά των φυτών και των σπόρων μας |
| ΜΕΡΟΣ 3 | ΕΦΑΡΜΟΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΠΕΡΜΑΚΟΥΛΤΟΥΡΑ |
| 9 | Μελετώντας τη γη μας |
| 10 | Αναπτύσσοντας μεθόδους σχεδιασμού |
| 11 | Πώς και πού ζούμε: Ζώνη 0 |
| 12 | Ο κήπος μας: Ζώνη I |
| 13 | Ο δασόκηπος: Ζώνη II |
| 14 | Οι μέλισσες και τα πουλιά στο δασόκηπο |
| 15 | Εάν είστε γεωργοί: Ζώνη III |
| 16 | Δάση συγκομιδής: Ζώνη IV |
| 17 | Δρυμοί προστατευόμενων ειδών: Ζώνη V |
| 18 | Άλλες κουλτούρες και μέρη |
| 19 | Η περμακουλτούρα στο γραφείο, στο μαγαζί, στο εργοστάσιο |
| ΜΕΡΟΣ 4 | ΣΧΕΔΙΑΖΟΥΜΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΝΤΕΧΟΥΝ |
| 20 | Σχεδιασμός για φυσικές καταστροφές |
| 21 | Ολοκληρωμένη Διαχείριση Φυτοπαρασίτων: ΟΔΦ |
| 22 | Ζώντας με την άγρια ζωή |
| 23 | Τα αυτοφυή: οι φύλακες του εδάφους |
| 24 | Υδατοκαλλιέργεια: η περμακουλτούρα του νερού |
| ΜΕΡΟΣ 5 | ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΕΡΜΑΚΟΥΛΤΟΥΡΑ |
| 25 | Η σημασία του χρήματος: περμακουλτούρα, πλούτος και βιοπορισμός |
| 26 | Η αίσθηση του τόπου |
| 27 | Ζώντας σε κοινότητες, χωριά, προάστια και πόλεις |
Όπως καταλαβαίνετε, είναι τεράστιο πρότζεκτ, το οποίο γίνεται ακόμα πιο μεγάλο για μένα, γιατί έχω αποφασίσει να ακολουθήσω το μονοπάτι της αυτο-έκδοσης. Αυτό σημαίνει πως επωμίζομαι και τα σχετικά έξοδα εκκίνησης.
Γι’ αυτό αποφάσισα να το κάνω αλλιώς!
Ζητώ από εσάς, τους αναγνώστες του blog μου, τους μαθητές μου και όσους θέλουν να μπούν στο νόημα και φιλοσοφία της permaculture και της αλληλεγγύης να παραγγείλουν και να προ-πληρώσουν το βιβλίο ώστε να μαζευτούν τα χρήματα που χρειάζονται για τα δικαιώματα, την επιμέλεια, τη σελιδοποίηση, τα γραφιστικά και την εκτύπωση του βιβλίου. Έτσι επίσης θα έχω μια καλύτερη εικόνα για το πόσα να εκτυπώσω! Μόνο όσοι προ-πληρώσετε θα λάβετε εργαλεία σχεδιασμού και θα μπείτε στη λίστα υποστηρικτών και πρωτοπόρων ανθρώπων!!
Η τιμή είναι €30. Χρειάζονται περίπου 150 προ-πληρωμές για να καλυφθούν τα έξοδα εκκίνησης!!
Η παραγγελία του βιβλίου και προ-πληρωμή των €30 μπορεί να γίνει
- μέσω της σελίδας που έστησα στο Kapipal (Paypal):http://www.kapipal.com/prepaypermaculturebookingreek ή
- μέσω τραπεζικής κατάθεσης: «Προ-πληρωμές για την ελληνική έκδοση βιβλίου permaculture». Εάν σας έρθει μια ακαταμάχητη επιθυμία να συνεισφέρετε οποιοδήποτε χρηματικό ποσό για να στηρίξετε αυτό το πρότζεκτ χωρίς να αγοράσετε το βιβλίο, αυτό είναι επίσης εφικτό μέσω αυτής της επιλογής. (Καθώς λαμβάνω τις προ-πληρωμές στην τράπεζα, θα ανανεώνω τα ποσά στην Kapipal σελίδα για να έχουμε μια ολοκληρωμένη εικόνα των προ-πληρωμών)
Είμαι σίγουρη πως είναι το βιβλίο που περιμένατε πάνω στο θέμα της περμακουλτούρας. Βρείτε μας στο facebook.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη συνεργασία και την εμπιστοσύνη σας!
Σημειώσεις:
- Την επιμέλεια του βιβλίου την έχει αναλάβει η πολυτάλαντη Έλενα Γκώγκου
- Η τιμή της συγγραφής του προλόγου πάει στον περίφημο κ. Ραδίκι
- Το βιβλίο αναμένεται να έχει εκδοθεί το αργότερο μέχρι το Σεπτέμβρη του 2015
- Η αποστολή πιθανότατα να γίνει με αντικαταβολή μέσω courier
- Στα ελληνικά επίσης υπάρχει το εισαγωγικό βιβλίο Permaculture (Συνεχής Καλλιέργεια) με λίγα λόγια, του Patrick Whitefield, εκδόσεις Λευκό Κυπαρίσσι.
